FANDOM


このページでは、記事内の文章やテンプレートで使用する用語の対訳をまとめています。

機体 "サイズ" 編集

原語 訳語
Snub スナブ
Small 小型
Medium 中型
Large 大型
Capital 超大型

機体 "上位Focus" 編集

原語 訳語 サイズ表記
Multi 多目的
Combat 戦闘
Transport 輸送 軽~ / 中~ / 重~
Exploration 探査
Industrial 産業
Support サポート
Competition 競技
Ground 地上車両
Racing レース

機体 "下位Focus" 編集

原語 訳語 サイズ表記
戦闘編集
編集
Fighter 戦闘機 小型~ / 中型~ / 大型~
Stealth Fighter ステルス戦闘機
Bomber 爆撃機 小型~ / 中型~ / 大型~
Stealth Bomber ステルス爆撃機
Snub Fighter 寄生戦闘機
Dropship ドロップシップ
Interdiction インターディクション
探査編集
編集
Expedition 長距離探査
Pathfinder 近距離探査
Touring ツーリング
輸送編集
編集
Freight 貨物機 小型~ / 中型~ / 大型~
Passenger 旅客機 小型~ / 中型~ / 大型~
Data データ輸送 小型~ / 中型~ / 大型~
その他編集
編集
Mining 採掘 軽~ / 重~
Prospecting and Mining 探鉱
Science 研究 小規模~ / 大規模 ~
Salvage サルベージ 重~
Repair 修理 重~
Refuelling 燃料補給 重~

未整理 編集

原語 訳語
Ground Vehicle 地上車両
Loaner Ship 貸与船